[转帖]Glossary of Securities， Futures and Financial Term

    Glossary of Securities， Futures and Financial Term

    Foreword

    In a continuous effort to provide investors and market practitioners with practical and useful tools relating to the securities and futures industry， we are pleased to present a new and Third Edition of An English-Chinese Glossary of Securities， Futures and Financial Terms.

    The Second Edition of the Glossary was published in April 2003. In the past year， the Securities and Futures Ordinance （SFO） commenced operation and brought in a much improved regulatory regime. We have expanded the section on defined terms under the SFO to include expressions in the related subsidiary legislation as well. This and other modifications mean the Third Edition contains over 14，200 terms， increasing from 13，800 previously. The layout has also been revised to enhance readability.

    This latest edition is not only available in printed version. A CD-ROM version with search functions and other user-friendly features is available. We hope readers will find both versions handy and useful.

    I thank the Translation Unit of the Securities and Futures Commission for producing this new publication.

    Andrew Sheng Chairman Securities and Futures Commission

    April 2004

    Part I - Securities， Futures and Financial Terms

    ?? - ?鹊叵愀??? - ?鹊馗? - 香港台 - 台??

    A

    A shares

    ?桑? A股；甲??股份

    ?龋? A?N股票

    A/S （Aktieselskab） （Danish）

    港－ 股份有限公司

    台－ 股份有限公司

    AB / A.B. / A/B （Aktiebolag） （Swedish）

    港－ 有限公司

    台－ 有限公司

    abnormal item

    港－ 非正常??目

    about order

    港－ 近?r?P

    above par

    ?桑? 超?^票面值

    ?龋? 超面值

    港－ 高於面值

    台－ 超?^面?~；高於平?r；超面值

    above the line

    ?桑? ??上??目

    港－ ??常??目

    台－ ??常??目

    abridged auditor's report

    ?龋? ?????蟾婀?本

    港－ ???h??的核?????蟾?

    abrogation

    ?桑? ?U除；取消

    港－ ?U止

    absconding contributory

    港－ ??逃的分??人

    absolute acceptance

    ?桑? ?渭?承?叮??o?l件承??

    absolute discharge

    港－ ?o?l件解除

    absolute interest

    港－ ?^???嘁?

    台－ ?^???嘁?

    absolute par

    ?桑? ?^?ζ??r

    ?龋? 票面?r格不??

    台－ ?^?ζ??r

    absolute profit margin

    ?龋? ?^?γ?利

    港－ ?^??利??幅度

    台－ ?^??利?????H

    absolute return

    港－ ?^??回??

    absolute return funds

    港－ ?^??回?蠡?金

    absolute subscription

    ?龋? ?_定?l件的募集

    港－ ?_定?l件?J??

    absolute value

    ?桑? ?^???r值

    港－ ??值；?^?χ?

    台－ ?^???r值

    absorb liquidity

    ?龋? 吸?{流?有?

    台－ 吸收流?有?

    abuse of trust

    港－ ?`反信??

    abusive conduct/abusive practice

    港－ 舞弊行??

    accelerated depreciation

    ?桑? 加速折?f（?H值）

    港－ 加快折?f

    台－ 加速折?f

    accelerating trend

    ?龋? 加快?B??

    港－ 加速????

    acceleration clause

    ?桑? 加速清???l款

    accept a short selling order

    港－ 接受?u空指示

    accept by way of security

    港－ 接受作?榈盅?

    accept order

    港－ 接?r?P

    acceptable index

    ?龋? ?J可指??

    港－ 可接?{的指??

    Acceptable Inspection Regime （AIR）

    港－ 可接?{的?O察制度

    acceptable trustee

    港－ ?@接?{的受??人

    acceptance

    ?桑? 承??

    港－ 承?s；接?{要?s

    台－ 承?叮辉矢叮怀兄Z

    acceptance house

    ?龋? 承?渡绦?

    港－ 承?缎校怀??渡?

    台－ 承?缎校黄谄背??缎?

    acceptance in blank

    ?桑? 空白承??

    acceptance line

    ?桑? 承?断揞~；承?缎庞?

    acceptance of an offer

    ?桑? 要?s的接?{

    港－ 要?s接?{??

    acceptances of provisional allotments

    港－ ?憾ㄅ漕~接?{??

    accepted index

    港－ ?@接?{指?担徽J可指??

    accepted trustee

    港－ ?@接?{的受??人

    acceptor

    ?桑? 承?度耍皇芷比?

    港－ 接受人；接?{者

    台－ 承?缎?

    access

    ?桑? 取用；?M入；接?|

    港－ 接?B途?剑唤舆_

    access channel

    港－ 接?|渠道；接?|途??

    access control

    港－ 使用管制

    台－ 存取控制

    access method

    港－ ?B接模式

    access time

    ?桑? 存取?r?g；信息?l送?r?g

    access to accounts

    港－ 可查???つ?

    access to market

    ?龋? 市?鲎既?

    港－ ?M入市?觯??⑴c市?觯皇褂檬??鲈O施

    台－ ?M出市?龅??C??

    accommodation

    ?桑? 融通

    ?龋? 融?Y

    港－ 通融；?J款；利便安排

    台－ 融通；通融；通融?J款

    accommodation bill

    ?桑? 融通票??

    ?龋? 融?Y票??；??保借??

    台－ 融通票??；空?^票

    accommodation party

    ?龋? 融通票??；?P?S人

    港－ ?R票代?l人

    台－ 融通票???P?S人

    accommodation trading

    港－ 欠?谓灰祝黄墼p交易；通融交易

    台－ 配合交易

    account

    ?桑? ???簦??艨?

    ?龋? ??

    港－ ?つ浚?????科目

    台－ ???簦豢颇浚??蟊恚??纛^；????

    account carrier

    港－ ?_???C??

    台－ 受理?_???C??

    account disclosure document

    港－ ?つ颗?露文件；???襞?露文件

    account executive

    ?桑? 客?糁魅?

    ?龋? ?I?I?T；?I???T

    港－ 客?糁魅危煌顿Y??理

    台－ ???艄芾??T；?I?沾?表

    account in arrears

    港－ 拖欠????

    account number

    ?桑? ???籼??a；?艨谔??a；?ぬ?

    台－ ???籼??a

    account opening control

    ?龋? ?_?艨刂?

    港－ ?_?舯O控

    account opening documentation

    港－ ?_?粑募?

    台－ ?_?糇??I文件

    account payee only （A/C payee only）

    ?桑? 存入收款人????

    港－ 只可?D??

    account rendered

    ?桑? ?Y欠清?危?????

    account rigging

    ?龋? 捏造?つ?

    港－ ?卧??つ?

    account statement

    港－ ?Y?危????危??????????蟊?

    account title

    港－ ???裘??Q；????科目

    account transfer

    港－ ?D??

    台－ ?げ?????

    Account Transfer Instruction （ATI）

    港－ ?艨谵D?ぶ甘荆??艨谵D移指示

    account payable

    ?桑? ??付?た?

    港－ ??付款??；??付?ろ?

    台－ ??付?た?

    account receivable

    ?桑? ??收?た?

    港－ ??收款??；??收?ろ?

    台－ ??收?た?

    accountability

    ?龋? ??????任

    港－ ??任承??；????性

    台－ ?蟾尕?任

    accountability to the public

    港－ ??公??????

    accountant's report

    ?桑? ???????蟾?

    ?龋? 查???蟾?

    台－ ???????蟾?

    accounting and financial arrangements

    港－ ????及???瞻才?

    accounting basis

    港－ ????基?A

    accounting class

    港－ ???????e

    accounting data

    港－ ????????

    accounting date

    ?龋? ?Y?と掌?

    港－ ????日期；???と掌冢唤Y算日期；?????Y算日期

    accounting equation

    港－ ????程式；????等式

    台－ ????方程式；????等式

    accounting firm

    ?龋? ??????事?账?

    港－ ??????行

    accounting guidelines

    港－ ????指引

    accounting on cash basis

    ?龋? ??收??付制????

    港－ ?F金制????；收付???F制????

    accounting period

    ?龋? ????期?g

    港－ ????期；?????蟾嫫?

    台－ ????期?g；????期；????年度

    accounting policy

    ?桑? ????政策

    台－ ????政策；????方??

    accounting practice

    ?桑? ?????T例；????????

    台－ ????????

    accounting practice unit

    港－ ???????I?挝?

    accounting principles

    ?桑? ????原?t

    港－ ???????t

    台－ ????原?t

    accounting records

    ?桑? ?????o??

    accounting report

    ?桑? ?????蟾?

    accounting standards

    ?桑? ???????t

    港－ ????????

    Accounting Standards of the PRC

    ?桑? 中?????????t

    accounting statement

    ?桑? ?????蟾?

    台－ ?????蟊恚??????蟾?

    accounting transaction

    ?龋? ?ろ?交易

    港－ ????事??；???战灰?

    accounting treatment

    ?龋? ??????理

    港－ ??????理方式

    accounts and annual report

    港－ ?つ考澳???

    accounts of compensation fund

    港－ ?r??基金的?つ?

    accredit

    ?桑? ?l行信用?C；信??；委??

    accreditation

    ?桑? ?u??

    港－ 委任；?`?訇P?S

    accredited adviser

    港－ ?J可????

    accredited corporation

    ?龋? ???J可的公司

    港－ 所?`?俚墓?司；所?`?俚姆??F

    accredited dealer

    港－ ?J可交易商

    accredited director

    港－ ?`?俣?事

    accredited individual

    港－ ?`?偃耸?

    accredited investor

    港－ ?J可投?Y者

    accredited representatives

    港－ ?`?俅?表

    accredited to

    港－ ?`?凫?

    accreting swaps

    ?桑? ?f增互?Q

    accretion

    ?桑? 增值

    ?龋? ?r值附加

    港－ 增益

    台－ 孳?L；自然增值；增加

    accretion of discount

    ?桑? 折?r??券?Y本增值

    accrual

    ?桑? 增加；增?~

    港－ ??????目；??累算?的?

    台－ ??付事??；????事??

    accrual accounting

    ?桑? ?嘭??l生制；????制

    台－ ?嘭??l生制

    accrual basis

    ?桑? ?嘭??l生制；????制；????基?A

    ?龋? ?嘭?????制

    台－ ????制；?嘭??l生制；?嘭??l生基?A；????基?A

    accrual bond

    ?桑? ?L期延息抵押??保??券

    accrue

    ?桑? ????

    ?龋? （利息等）自然增?L

    港－ ??累算

    台－ ????

    accrued benefits

    ?桑? 累算?嘁?

    ?龋? ????利益

    台－ ????利益；??列利益

    accrued bond interest receivable

    ?龋? ????未收??券利息

    港－ ??累算??收??券利息

    台－ ??????收??券利息

    accrued charges

    ?桑? ?????M用

    ?龋? ?A提?M用

    港－ ??累算?M用

    台－ ?????M用

    accrued cumulative dividend

    ?桑? ????股息

    ?龋? ????累?e股利

    港－ ??累算累?e股息

    台－ ????累?e股利

    accrued cumulative preference share dividend

    ?桑? ????累?e??先股股息

    ?龋? ????累?e??先股股利

    港－ ??累算累?e??先股股息

    台－ ????累?e??先股股利

    accrued dividend

    ?桑? ????股息

    ?龋? ????股利

    港－ ??累算股息

    台－ ????股息；????股利

    accrued expenses

    ?桑? ?????M用

    ?龋? ??付?M用

    港－ ??累算?M用

    台－ ?????M用

    accrued interest

    ?桑? ????利息

    ?龋? ??付利息

    港－ ??累算利息

    台－ ????利息

    accrued interest payable

    ?桑? 累????付利息

    ?龋? ??付未付利息

    港－ ??累算??付利息；????未付利息

    台－ ??????付利息

    accrued interest receivable

    ?桑? 累????收利息

    ?龋? ??收未收利息

    港－ ??累算??收利息；????未收利息

    台－ ??????收利息

    accrued revenue

    ?桑? ????收入

    ?龋? ?????I?I收入

    港－ ??累算收益

    台－ ????收入

    accumulated depreciation

    ?桑? 累??折?f；累?e折?f

    台－ 累?e折?f；?涞终叟f

    accumulated dividend

    ?桑? 累??股息

    港－ 累?e股息

    accumulated income

    ?桑? 累??收益

    港－ 累?e收入

    accumulated interest

    ?桑? 累??利息；累?e利息

    港－ 累?e利息

    accumulated profits

    ?桑? 累?e利??

    港－ 累??利??；?L存溢利

    台－ 累?e利??

    accumulated surplus brought forward

    港－ 承前累?e盈?N

    accumulated surplus carried forward

    港－ ?D後累?e盈?N

    accumulation/distribution indicator

    港－ 收集／派?l指??

    台－ 累?e?I?M指??

    achievement ratio of bond floatation

    ?龋? ??券募集完成率

    港－ ??券?I集完成率

    acid test

    ?桑? 酸性?y??

    ?龋? 酸性????

    港－ 快速流?颖嚷??y??

    acid-test ratio

    ?桑? 酸性?y??比率

    ?龋? 酸性????比率

    港－ 快速流?颖嚷?

    台－ 酸性?y??比率；速?颖嚷?

    acknowledgement receipt

    ?桑? ?_?J收??

    ?龋? ?_?J??

    台－ 收到通知??；回??

    acquire

    ?桑? 收??；取得；??置

    台－ 收??；?@取；取得；????

    acquire or dispose of securities

    ?桑? ??入或出售?C券

    港－ 取得或??置?C券

    acquired assets

    ?桑? 既得?Y?a；取得?Y?a

    港－ 收???Y?a

    台－ ?@收???Y?a；取得?Y?a

    acquired surplus

    ?桑? ??得盈?N

    acquirer

    ?桑? 收??方；?I方

    ?龋? ??方；取方

    acquisition

    ?桑? 收??；取得；??置

    ?龋? ?I?M

    台－ 收??；?@取；取得；合?悖毁???

    acquisition and disposition of assets

    ?龋? ??入及出售?Y?a

    港－ 取得或??置?Y?a

    台－ 取得或??分?Y?a

    acquisition arrangement

    ?桑? ???I安排；收??安排；??置安排

    台－ 收??安排

    acquisition cost

    ?桑? 取得成本；??置成本

    港－ ??入成本

    acquisition of assets

    ?桑? ??置?Y?a

    ?龋? ???I?Y?a

    港－ 取得?Y?a

    台－ 取得?Y?a；收???Y?a；?Y?a收??

    acquisition of control

    ?桑? 取得控制??

    acquisition of interests

    ?桑? 取得?嘁?

    台－ 取得?嘁?

    acquisition of shell

    ?龋? ??入空??

    港－ ?I??

    台－ 收??控股公司

    acquisition of voting rights

    ?桑? 取得投票??

    台－ 取得表?Q??

    acquisition price

    ?桑? ??置?r格

    港－ 收???r；??入?r

    act as trustee

    港－ ??任信??人；??任受??人

    act improperly

    港－ 行?槭М?；行?椴划?

    act in good faith

    港－ 真?行事

    act in professional capacity

    港－ 以???I身分行事

    act of God

    港－ 天??

    act with due diligence

    ?桑? ??慎勤勉行事

    港－ 以???M的努力行事

    act without jurisdiction

    港－ 越?嘈惺?

    Acting Chairman

    港－ 署理主席

    acting in concert

    ?桑? 一致行??

    ?龋? 合?

    港－ ?袢∫恢滦???

    active account

    ?桑? 活??????

    港－ 活?S????

    active bond crowd

    ?桑? 活?S??券交易商

    active business pursuits （GEM）

    港－ 活?S?I?占o??（???I板）

    active director

    ?桑? ?e?O?⑴c的董事

    ?龋? 活?S的董事

    active investigation case

    港－ ?{查中??案；??前?{查??案

    active market

    ?桑? 交投?惩?的市??

    港－ 交投活?S

    台－ 交投活?S的市?觯换罱j市??

    active partner

    ?龋? 活?S的股?|

    港－ ?e?O?⑴c?I?盏暮镶啡耍蝗温?合股人

    active securities

    ?桑? ?衢T股票

    ?龋? 活?S的?C券

    台－ 活?S?C券

    active stock

    ?桑? 交投活?S的股票；?衢T股票

    active trading

    港－ 交投活?S

    activity statement

    ?桑? 活?咏Y??

    acts and failures

    港－ 行?榧叭笔?

    actual circulation

    港－ ???H流通；???H流通量

    actual cost

    ?桑? ???H成本

    台－ ???H成本

    actual dishonour

    ?桑? ???H拒付；拒?^承??

    actual expenditure

    ?桑? ???H?_支；???H支出

    ?龋? ???H?M用

    台－ ???H?_支

    actual income

    ?桑? ???H收入

    台－ ???H收入

    actual market

    港－ ?F??市??

    actual no par value stock

    ?桑? ???H?o面值的股票

    actual price

    ?桑? ???H?r格

    港－ ?F???r；???r

    台－ ???H?r

    actual quotation

    ?桑? ???H?r位

    ?龋? ???H???r

    港－ ???P

    台－ ???H???r

    actual rate of interest

    ?桑? ???H利率

    actual useful life

    ?桑? ???H可使用年期

    actual year basis

    港－ 按???H年度??算

    actual yield rate

    ?桑? ???H收益率

    台－ ???H殖利率

    actuals

    ?桑? ?F金金融?{?C；物?|商品

    actuarial evaluation

    ?桑? 精算?u估

    港－ 精算估值

    actuarial investigation

    港－ 精算?{查

    actuarial valuation

    ?桑? 精算?u估

    港－ 精算估值

    台－ 精算?u?r

    actuary

    ?桑? 精算??

    ?龋? 精算人?T；保?U??算人?T

    台－ 精算??

    ad hoc analysis

    港－ 特?e分析

    ad hoc report

    ?桑? ?R?r?蟾?

    台－ 特?e?蟾?

    ad referendum agreement

    港－ ?憾??f?h；有待覆核的?f定

    ad valorem

    港－ ???r

    台－ ???r

    ad valorem capital duty

    ?桑? ?Y本???r印花??

    ad valorem stamp duty

    ?桑? ???r??

    港－ ???r印花??；按值徵??

    台－ ???r??；按值??

    ad valorem tariff

    港－ ???r?P??

    added risk asset

    ?桑? 添加?L?U?Y?a

    addendum

    ?桑? 附??；附件

    港－ ?a充文件；增?a?l文

    台－ ?a?z；附??

    additional awards

    港－ 附加裁?Q

    additional fees

    ?桑? ?~外?_支

    港－ ?~外?M用

    additional liquid capital

    ?龋? ?~外流?淤Y金

    港－ ?~外速?淤Y金

    additional liquid capital buffer

    港－ ?~外速?淤Y金???n

    additional margin

    港－ 追加保?C金；追加按金；?~外按金；?~外保?C金

    台－ ?~外保?U金

    additional paid-in capital

    ?桑? ?~外??收?Y本

    ?龋? 追加???U股本

    台－ ?~外???{?Y本；?~外?U入?Y本

    additional paid-in capital in excess of stated value

    ?龋? 超面值追加股本

    港－ 股本溢?r

    台－ 超面?~???I?Y本；股本溢?r

    additional powers

    港－ 增?a?嗔?

    additional signature

    ?桑? 追加??字

    add-on

    ?龋? 附加利益；?燃永?益

    港－ ??惠

    台－ 添加；增加

    add-on interest

    ?桑? ?燃永?息

    address the investigator

    港－ 向?{查?T???~

    addressee

    港－ 接收人；收件人

    台－ 收件人

    adequate client order audit trail

    港－ 充足的客?糍I?u指示??????索

    adjourned meeting

    港－ 延??；?m??

    adjudged bankrupt

    港－ 被裁定破?a

    台－ 宣告破?a

    adjudicated bankrupt

    港－ 裁定破?a人

    adjustable factor

    港－ 可?{整因素

    adjustable peg

    ?桑? 可?{整的?煦^

    adjustable rate convertible note

    ?桑? 可?{整利率?D?Q??券

    adjustable rate mortgage

    ?龋? 可?{息按揭

    港－ ?{息抵押

    台－ 可?{息抵押?J款

    adjustable rate preferred stock

    ?桑? 可?{整股利??先股

    adjusted actual

    港－ ???{整的???担徽{整後????

    adjusted basis

    ?龋? 已?{?拥幕??r

    港－ ?{整基??

    台－ ?{整後基?A；?{整制

    adjusted current assets

    ?桑? ???{整流?淤Y?a

    台－ ?{整後流?淤Y?a

    adjusted debit balance

    ?桑? 已?{整?????N?~

    adjusted exercise price

    ?桑? 已?{整行使?r

    adjusted futures price

    ?桑? ???{整期???r格

    台－ ?{整後期???r格

    adjusted liabilities

    ?桑? ???{整????

    台－ ?{整後????

    adjusted loss

    港－ ???{整的???p；?{整後???p

    台－ ?{整後?p失

    adjusted net admissible assets

    ?桑? ???{整可接?{?Y?a?Q值

    港－ ?{整後的可接?{?Y?a?Q值

    台－ ?{整後可?J?S?Y?a?Q值

    adjusted net assets

    ?桑? ???{整?Q?Y?a

    港－ ?{整後?Y?a?Q值

    台－ ?{整後?Y?a?Q值

    adjusted net tangible assets

    ?桑? ???{整的有形?Y?a?Q值

    港－ ?{整後的有形?Y?a?Q值

    台－ ?{整後有形?Y?a?Q值

    adjusted surplus

    港－ ???{整的盈?N?~；?{整後的盈?N?~

    台－ ?{整後的盈?N

    adjustment

    ?桑? ?{整

    ?龋? 更正

    港－ 修??；理算（保?U）

    台－ ?{整；重整；理?r；理算

    adjustment bond

    ?桑? ?{整??券

    台－ ?{整??券

    adjustment centre

    ?桑? ?{?┲行?

    adjustment credit

    ?桑? ?{整信?J

    台－ ?{整信用

    adjustment lag

    港－ ?{整?^程的?r?g差距；?{整?r差

    adjustment of loss

    港－ ???p?{整；?p失理算

    台－ 理算；理?r

    adjustment of monetary base

    ?龋? 吞吐基?A????

    港－ ???呕??A?{整

    adjustment of prior transaction

    港－ ??先交易的?{整

    adjustment of remittance and returns

    港－ ?{整?D交款??及申?蟊恚徽{整?D交?殿~及?蟊?

    adjustment voucher

    港－ ?{整?{??

    administered exchange rate

    港－ 受管制?R率

    administering bank

    港－ 承?k?y行；???k?y行

    administration order

    ?龋? ?坦芰睿还芾碡??a命令

    港－ ?z?a管理令

    administrative action

    ?桑? 行政措施

    港－ 行政?V?A

    台－ 停?I??分

    Administrative Appeals Rules

    港－ 《行政上?V???t》

    administrative guidance

    港－ 行政指引

    台－ 行政指??

    administrative law judge

    港－ 行政法法官

    administrative measures

    ?桑? 行政措施

    台－ 行政措施

    Administrative Measures governing Stock Collateral Loans for Securities Firms （mainland China）

    ?桑? 《?C券公司股票?|押?J款管理?k法》（?鹊兀?

    administrative proceedings

    港－ 行政研??程序

    Administrative Regulations governing the Information System Technology of the Sales Department of Securities Operating Institutions （mainland China）

    ?桑? 《?C券???I?C???I?I部信息系?y技?g管理????》（?鹊兀?

    administrator

    ?桑? 行政人?T；?z?a管理人

    ?龋? ?坦苋?

    港－ 管理人

    台－ 行政人?T；管理人；?z?a管理人

    admissibility

    港－ 可接?{性

    admissible securities value

    港－ ?C券的?J可?r值

    admissible value

    港－ 可接?{的?r值

    admission of debt

    港－ ????承?J??

    admission of proof

    港－ 接?{???嘧C明

    admission requirements

    港－ 准入要求

    admission to trading

    ?龋? 准予?炫平灰?

    港－ 准予?I?u

    admitted to CCASS

    港－ ?{入中央?Y算系?y

    admitted value

    港－ ?J可值

    台－ ?J?S值；?J可?r值

    advance

    ?桑? ?A支；?|款；?J款

    ?龋? ?A付款；?q?r

    台－ ?|款；?A付；?A支；放款

    advance account

    ?桑? ?|款????

    港－ ?褐??つ浚活A付款????

    advance against securities

    ?龋? ?C券??保?J款

    advance balance line

    ?桑? 股票?q落??

    advance bill

    ?桑? ?A付票??

    台－ ?A?_支票

    advance booking application form

    港－ 排期申??表格

    advance from shareholders

    ?龋? 股?|?A付款

    港－ 股?|?|款

    advance on subscription

    ?桑? ?A?U股款

    ?龋? ?J???C券?A付款；?A收???M

    advance payment of remittance

    ?桑? ?A付?R款

    ?龋? ?R?吨С?

    advance refunding

    ?桑? 套期?D?Q

    ?龋? ??券提前?D期

    台－ 提前?D期????

    advance-decline index

    ?桑? ?q跌比率；回?w?v落指??

    台－ ?q跌幅指??

    advance-decline line/advance-decline ratio

    港－ 上升?c下跌股?挡罹嗑?／比率

    台－ ?q跌幅比率

    adverse action

    ?桑? 拒?^信?J??求

    港－ 不利行??

    adverse balance

    港－ 逆差

    台－ 不利差??；逆差；入超

    adverse effect

    港－ 不良影??；不利影??；??面影??

    adverse exchange

    ?桑? 逆?R

    adverse findings

    港－ ??面?{查?Y??

    adverse opinion

    ?龋? 相反意??

    港－ 否定意??；??面意??

    台－ ??面意??；否定意??

    adverse variance

    ?桑? ?っ婺娌?

    advertisement addressed to shareholders

    ?桑? 在?笳驴?登的致股?|通告

    ?龋? 致股?|通告

    港－ 致股?|公告

    advertising guidelines

    港－ ?V告宣?髦敢?

    Advertising Guidelines for Collective Investment Schemes

    港－ 《集合投?Y????的?V告宣?髦敢?》

    Advertising Guidelines for Pooled Retirement Funds

    港－ 《集?Y退休基金的?V告宣?髦敢?》

    advice

    ?桑? 通知??

    台－ 通知??

    advice of payment

    ?桑? 付款通知

    adviser/advisor

    港－ ????

    advising on corporate finance

    ?龋? 企?I融?Y?J商

    港－ 就?C??融?Y提供意??；就企?I融?Y提供意??

    advising on futures contacts

    ?龋? 期??合?s?J商

    港－ 就期??合?s提供意??

    advising on securities

    ?龋? ?C券?J商

    港－ 就?C券提供意??

    advisor/adviser

    港－ ????

    advisory

    港－ ?裼??蟾妫??ｎ}?蟾妫恢敢?

    advisory business

    ?龋? ?J商?I??

    港－ ?????I??

    advisory committee

    ?桑? ????委?T??

    港－ ?J??委?T??

    advisory function

    ?龋? ?J商功能

    港－ ????功能

    台－ ????功能

    advisory fund

    ?桑? ?J??基金

    台－ ?J???Y金

    affidavit

    ?桑? 宣誓??

    港－ 誓章

    台－ 誓?~；宣誓??

    affidavit in opposition

    港－ 反?Τ收?的誓章

    affidavit of concurrence

    港－ ??同誓章

    affiliated bank

    ?桑? ???I?y行

    ?龋? ???T?y行

    affiliated company

    ?桑? ????公司；?P??公司；???I公司

    港－ ???M公司；???俟?司

    台－ ???俟?司；?P??公司；?P?S企?I；???I公司；附?俟?司；????

    affiliated finance company

    港－ ?P?????展?司

    affiliated member

    ?桑? 附?????T；附?俪??T

    港－ ?P??成?T；???M???T

    affiliated person

    港－ ???M人

    台－ ?P?S人

    afloat

    ?龋? 在途

    台－ ?送中；在途

    after market/aftermarket

    ?龋? ?C券?l行後的市?觯淮渭?市??

    港－ 二??市??

    台－ 後?m市?觯会崾?

    after-arrival-of-goods draft

    ?桑? ??物?W?_後??票即付?R票

    after-date bill

    ?桑? 出票後定期付款?R票

    台－ ?l票日後付款?R票

    after-hours

    ?桑? 收市後交易?r段

    after-hours dealing

    ?龋? ?]市後交易；收?P後交易

    港－ 市後交易；收市後交易；?F??市?鍪帐嗅岬慕灰?

    台－ ?I?I?r?g?^後交易；收?P後交易；收市後交易

    afternoon session

    港－ 午市

    after-tax profits

    港－ ??後盈利；??後利??；??後溢利

    台－ ??後利??；??後?Q利

    after-tax real rate of return

    港－ ??後???H回?舐?

    台－ ??後???|?蟪曷?

    AG/A.G. （Aktiengesellschaft） （German）

    港－ 公??有限公司；公共有限公司

    台－ 股份有限公司

    against actuals （A.A.）

    ?桑? 以“期”?Q“?F”

    台－ ?冬F??

    against the box

    ?桑? 以保?U箱作??保的股票交易

    agency

    港－ 代理人；代理?C??

    台－ 代理

    agency account

    ?桑? 代理????

    港－ 代理?艨冢淮?客?I?u?艨?

    台－ 代理????

    agency agreement

    ?桑? 代理?f?h

    台－ 代理?f?h；代理契?s；通?R

    agency and trust funds

    ?桑? 代理和信??基金

    agency bill

    ?桑? 代理?R票

    台－ 代理行票??

    agency contract

    港－ 代理人合?s

    台－ 代理契?s

    agency debt

    ?龋? 政府?C??????

    agency fee

    ?桑? 代理?M

    台－ 代理?M

    agency loan

    ?桑? ?C???J款

    agency order

    港－ 客?粑???

    台－ 客?糁?委??

    agency trade/agency trading

    ?桑? 代客?I?u

    港－ 代理交易；???o交易

    台－ 代理交易

    agent

    ?桑? 代理人

    港－ 承?N人

    台－ 代理人

    agent bank

    ?桑? 代理?y行

    ?龋? 代理行

    台－ 代理?y行

    aggregate

    ?桑? 合??；????

    港－ ????；合?????~；合?闾?理；?】???算；集合??算

    台－ ????；合??；??合；累??

    aggregate amount

    ?桑? ???~

    港－ ??款?~

    aggregate assets and liabilities

    ?桑? ?Y?a???????~

    港－ ???w?Y?a和????

    aggregate at constant price

    港－ 按固定?r格??算的???w?底?

    aggregate auction

    港－ 集合???r

    aggregate balance

    港－ ???Y?N

    aggregate basis

    港－ 合??基??

    aggregate business volume

    港－ ???I?I?~

    aggregate demand

    港－ ???w需求

    aggregate dilution

    ?龋? 稀?????~

    aggregate exercise price

    ?龋? ??交割?r格

    港－ ??行使?r

    台－ ???绦??r

    aggregate gross foreign currency position

    港－ 合??外?趴?持?}量

    aggregate gross position

    港－ ??持?}量

    aggregate gross position limit

    港－ 合????持?}限?~

    aggregate limit

    ?桑? ??限?~

    台－ ????限?~

    aggregate market value

    ?桑? ??市值

    台－ ??市值

    aggregate money position

    ?龋? ?Y金?R???Q?~；?Y金?^寸???~

    港－ ????款?~

    aggregate nominal value

    ?桑? ??面值

    aggregate performance

    港－ ???w表?F；???w?I??

    aggregate risk

    ?桑? ?C合?L?U；???L?U

    台－ ?????L?U

    aggregate total

    港－ 整?w???~

    aggregate value

    港－ ??值；合???r值

    aggregated positions

    港－ 合??持?}

    aggregated risk

    港－ 合???L?U

    aggregation

    港－ 合?闾?理

    aggregation of claims

    港－ 索??合??

    aggregation of interests

    港－ 合???嘁妫??愫??嘁?

    aggregation of positions

    港－ 持?}合?阌?算

    aggressive growth fund

    港－ ?M取增?L基金

    台－ ?e?O成?L型基金

    aggressive lending practices

    港－ 冒?M的?J款手法

    aggressive stock

    ?桑? ?M取型的股票

    aggrieved party

    港－ 感到受屈的一方

    台－ 受害方

    aging

    ?桑? 分期；按期分??

    台－ ???g

    agio

    港－ 差?r；?N水

    台－ 手?m?M；?N水；升水；差?r

    agreed future time

    港－ ?h定的日後某???r?g

    agreed price

    港－ ?h定?r格

    台－ ?f定?r

    agreement

    ?桑? 合同

    港－ ?f?h；合?s

    台－ ?f?h；?s定；合?s??；契?s；?f定

    agreement for sale and purchase

    ?桑? ?I?u?f?h

    ?龋? ?I?u合同

    港－ ?I?u合?s

    agreement in writing

    港－ ??面?f?h

    aid and abet

    港－ ?f助及教唆

    aid-tying

    ?桑? ?υ?款的限制

    air-pocket stock

    ?桑? 空中陷阱股票

    Aktieselskab （A/S）（Danish）

    港－ 股份有限公司

    台－ 股份有限公司

    alienation clause

    ?桑? ?D???a???l款

    All Ordinaries Index （AOI）

    港－ 所有普通股指??

    allegation of fraud

    ?龋? 欺?p指控

    港－ ?p?_指?Q

    alleged breach

    港－ 指?Q的?`??

    alleged concert party

    港－ 指?Q的一致行?蛹??F

    alligator spread

    ?桑? ?{?~式?r差

    all-in transaction costs

    港－ 整?w交易成本

    台－ 全部交易成本

    all-monies debenture

    ?桑? 全面抵押??券

    allocate

    ?桑? 投放

    ?龋? ???芘渲?

    港－ 分配

    allocation algorithm

    港－ 分配方法；分配法

    台－ 分??法

    allocation of best prices

    港－ ?@分配最佳?r格

    allocation of expenses

    ?桑? ?M用??分

    港－ ?M用???N

    allocation of funds

    港－ 分配款??；溢利分配

    allocation of profits

    ?龋? 利??分配

    港－ 溢利分配；盈利分配

    allocation of quota

    ?龋? ?~度分配

    港－ 配?~分配

    allocation of resource

    港－ ?Y源?{配

    all-or-none order

    ?龋? 照?k或拒受；足?~?绦兄噶?

    港－ 全部完成或放???I?u?P

    台－ 整批委??；全部接受或不接受

    allotment

    ?桑? 分配

    ?龋? 分派?t利通知??；送股；派股

    港－ 配?l；配股；股份配?l

    台－ 分配；按股分配

    allotment letter

    ?龋? 配股函

    港－ 分配通知??

    台－ 股份分派通知??

    allotment money

    ?龋? 分配???U款

    港－ ???U配股款??

    台－ 分配金

    allotment notice

    ?桑? 配股通知

    ?龋? 股份配售通知

    港－ 配股通知??

    allotment of shares

    ?桑? 配股

    ?龋? 股份配售；?J股分配

    港－ 股份分配

    台－ 股份分配

    allotment price

    ?桑? 配股?r

    ?龋? 派定?r格

    港－ 配?l?r

    allottee

    ?桑? ?@配?l人；?@配售人

    港－ ?@分配者

    allow a claim

    ?桑? 批准索??

    ?龋? 批准索?r

    港－ 准?S申索；准予申索

    allowable business loss

    港－ 可扣除的?I?I???p

    allowable expenses

    港－ 可扣??支出

    allowance

    ?桑? 津?N；?a助?M；???洌??涞?

    ?龋? ?p免；折扣；折??

    台－ ?p?r；折扣；扣除量；?涞?

    allowance for bad and doubtful debts

    港－ ???ぜ按????涞?

    台－ ?涞执?????

    allowance to reduce marketable debt securities to market

    ?龋? ?涞钟??r???兆C券跌?r

    allowed claims

    港－ 准予申索?殿~

    all-time-high

    港－ ?v史新高

    alpha coefficient

    ?桑? 阿??法系??

    台－ 阿??法系??

    alpha risk

    ?桑? 甲???L?U

    alteration of capital

    ?桑? ?Y本??更

    港－ ?Y本更改

    alternate

    ?桑? 候?a代表

    港－ 替任人；候?a人

    alternate custodian

    ?龋? 候?a保管人

    港－ 候?a代管人

    alternate member

    ?桑? 候?a委?T

    alternate trustee

    ?桑? 候?a受??人

    港－ 候?a信??人

    alternative delivery procedure （ADP）

    ?龋? 替代交割程序

    港－ 另??交收程序

    alternative hypothesis

    港－ ?α⒓僭O

    alternative investment

    港－ 另??投?Y

    台－ 替代投?Y

    alternative investment funds

    港－ 另??投?Y基金

    Alternative Investment Market （AIM）（UK）

    港－ 另??投?Y市?觯ㄓ???）

    alternative investments

    港－ 另??投?Y工具

    alternative market

    港－ 另??市??

    alternative mortgage loan （AML）

    ?桑? 可?x?癜唇屹J款

    alternative technology

    ?桑? 另??科技

    alternative trading facilities

    港－ 另???I?u?O施

    alternative trading system （ATS）

    ?桑? 另??交易系?y；其他交易系?y

    台－ 替代交易系?y

    alternative use value

    ?龋? 其他用途?r值；替?Q使用?r值

    amalgamated balance sheet

    ?桑? ?C合?Y?a????表

    台－ 合?阗Y?a????表

    amalgamation

    ?桑? 合?悖患???

    台－ 合?悖???立合?悖患???

    amber light system

    ?桑? ?A警????

    ambit of licensing

    港－ ?l牌涵?w????

    Amended and Restated Addendum to Memorandum of Understanding Governing Listing Matters

    ?桑? 《上市事宜??解?渫????a篇》（重??版）

    amended valuation

    ?龋? 修???u值

    港－ ??修??的估值

    amendment

    ?桑? 修正；修改

    港－ 修??

    台－ 修正案；修改??

    amendment to rules

    港－ ?σ??t的修??；???t修??

    American Depositary Receipt （ADR）

    ?龋? 美??存股?C；美??存???{?C；美???A??收??；美??寄存????

    港－ 美???A???C券

    台－ 美??存券收??；美??存???{?C；美??存???C

    American option/American style option

    ?桑? 美式期??

    ?龋? 美式?x????

    台－ 美式?x????

    amortization

    ?桑? 分期???N

    ?龋? 分期????

    港－ ???N；??分；????

    台－ 分期????；分期???N

    amortization after tax

    ?龋? ??後???J

    台－ ??後???N

    amortizing bond

    港－ ??????券

    台－ ???N??券

    amount financed

    ?桑? ???H融?Y?~

    amount in arrears

    ?桑? 欠款金?~；未付款金?~

    amount of margin required to be deposited

    港－ 按??定??存放的保?C金?殿~；??定保?C金?~

    amount of profits accrued

    ?桑? 累?e利??

    amount of share capital

    ?桑? 股本?~

    amount outstanding

    ?桑? 未?????殿~；未付清金?~

    amount payable

    港－ ??付款?~；??支付款?~

    amount receivable

    港－ ??收款?~；??收取款??

    amounts transferred

    ?桑? ?{?芸铐?

    AMS order book

    港－ 自???ΡP系?y未完成?I?u????

    AMS Second Terminal

    港－ 自???ΡP系?y第二?K端?C

    AMS/2

    港－ 第二代自???ΡP系?y

    AMS/3

    港－ 第三代自???ΡP系?y

    Analysis of Client Assets

    港－ 客?糍Y?a的分析

    analyst

    ?桑? 分析??

    港－ 分析?T

    ancillary agreement

    港－ 附???f?h

    ancillary credit business

    ?桑? ?o助信?J?I??

    ancillary risk

    港－ 附?亠L?U

    ancillary risk disclosure statements

    港－ ?o助性?|的?L?U?f明??

    ancillary stabilizing action

    港－ 附?Х?定?r格行??

    announcement

    ?桑? 公布；公告

    Announcement in the Public Interest （API）

    港－ 投?Y者教育宣?鞫唐?

    announcement of firm intention to make an offer

    港－ 公布作出要?s的?_??意?D

    annual accounting date

    港－ 年?Y日期

    annual accounts

    ?桑? 年度?つ?

    ?龋? 年度?Q算

    港－ 周年?つ?

    台－ 年度?つ浚荒甓??Q算

    annual estimates

    ?桑? 年度?A算

    港－ 周年?A算

    annual fee

    ?桑? 年?M

    annual fee and return

    港－ 年?M及申?蟊?

    annual fees for licensed persons

    港－ 持牌人???U交的年?M

    annual financial statements

    ?龋? 年度?つ?

    港－ 周年?????蟊?

    annual general meeting （AGM）

    ?桑? 周年大??

    ?龋? 股?|年??；年度股?|大??

    港－ 股?|周年大??；成?T大??

    台－ 年度大??；年度股?|大??

    annual growth rate

    港－ 年增率；年增?L率；每年增?L率

    annual inspection

    ?龋? 年?z

    港－ 年度??察；年度稽核；年度?z查；年度??查

    annual interest

    ?桑? 年息

    ?龋? 年利

    annual payment

    港－ 每年?U款

    annual percentage rate

    ?桑? 年百分率

    annual recurrent grant

    港－ 年度??常性?芸?

    annual report

    ?桑? 年??

    ?龋? 年度?蟾?

    台－ 年度?蟾???；年??

    annual return

    ?桑? 周年?蟊?

    ?龋? 年度回??

    港－ 周年申?蟊恚幻磕昊???

    annual review

    ?桑? 年度??查

    港－ 年?z

    annual shareholder meeting

    港－ 股?|周年大??

    annual statement

    港－ 年度?蟊恚荒甓??Q算表

    annualized average of monthly loan balance

    港－ 年率化每月?J款?N?~

    annualized returns

    港－ 年率化的回?螅荒甓然?的回??

    annuitant

    ?龋? ?I年金者；享受年金?嗬?者

    港－ 年金受益人

    annuities on human life

    港－ 人?勰杲?

    annuity

    ?桑? 年金

    台－ 年金

    annuity bond

    ?桑? 年金??券；永久??券

    台－ 年金??券

    anonymous account

    ?桑? 身分不明的????

    港－ 匿名????

    antecedent agreement or understanding

    港－ 事前?f?h或??解

    antecedent debt

    ?龋? 提前????

    港－ 先前????

    ante-dated cheque

    ?龋? 提前日期的支票

    港－ 倒填日期支票

    台－ 日期提前支票

    anteil

    ?桑? ?t利；利息；股份

    anti-bribery guidelines

    ?桑? 防止?V?T指引

    anticipated costs

    ?桑? ?A??成本

    港－ 估??成本

    anticipated redemption

    ?桑? 提前?H回（??券）

    anticipatory letter of credit

    ?桑? ?A支信用?C；?t?l款信用?C

    台－ ?A?缎庞米C

    anti-dilution provision

    ?桑? 反稀???l款

    港－ 反??薄?l款

    anti-fraud

    ?桑? 打?羝墼p

    港－ 打?粼p?_

    台－ 制止背信

    antiquated law

    ?桑? ?^?r的法例

    anti-trust

    ?桑? 反托拉斯；反????

    台－ 反托拉斯；反???祝环?????

    anti-trust law

    ?桑? 反托拉斯法；反???喾?

    台－ 反托拉斯法；反???追ǎ环????喾?

    apparent partner

    港－ 表面合夥人

    appeal

    ?桑? 上?V

    台－ 申??覆??

    appeal against suspension

    港－ 反???和＝灰椎纳显V

    appeal period

    港－ 上?V期限

    appellant

    ?桑? 上?V人

    appetite for risk

    港－ ?L?U容量

    applicable law

    ?桑? ????法

    港－ ?m用法律

    台－ ????法；?m用法律

    applicant

    ?桑? 申??人

    港－ 申??者

    applicant company

    港－ 申??公司

    applicant corporation

    港－ 申??法?F

    applicant to provide information

    港－ 申??人??提供?Y料

    application fee

    港－ 申???M

    application fees for changes to a licence

    港－ 申??更改牌照所指明的事??的?M用

    application for re-registration

    港－ 再提出?]?陨暾?

    application for retirement of bill

    ?桑? ?H票申????

    台－ ?H票申????

    application for review

    ?龋? 覆?z申??

    港－ 覆核申??

    application for review of specified decision

    ?龋? 指明?Q定覆?z申??

    港－ 申??覆核指明?Q定

    application for shares

    ?桑? ?J股??

    ?龋? ?J??股份申????

    港－ 股份申????

    application for stay of execution of decision

    港－ 申???R置?绦??Q定

    application for waiver of general offer requirement

    ?龋? 全面要?s??定豁免申??

    港－ ??免全面要?s??定的申??

    application inter parte

    港－ 各方之?g的申??

    application materials

    ?龋? 申??材料

    港－ 申???Y料

    application monies

    ?桑? ?J??款??

    港－ 申??款??

    台－ ?J股金

    application of asset

    港－ ?Y?a?用

    application of funds

    ?桑? ?Y金?用

    港－ ?Y金??用

    application of market collateral

    港－ 市?龅盅浩返倪用

    application procedures

    ?桑? ?J??程序

    港－ 申??程序

    Application Program Interface

    港－ ??用程式界面

    application rights

    ?桑? ?J???啵徽J??股份??

    港－ 申????

    application system

    港－ ??用系?y

    台－ ??用系?y

    Applied Research Fund

    港－ ??用研究基金

    apply for new shares

    ?桑? 申??新股

    apply for remittance

    ?桑? ???R

    appointed day

    港－ 指定日期

    appointed depositary

    港－ ?@委任存管??

    appointed insurance agent

    港－ ?@委任保?U代理人

    appointer

    港－ 委任人

    apportionment

    ?桑? 分??

    港－ 分配

    台－ 分??；分??

    apportionment of shares

    港－ 股份分配

    apportionment on a pro rata basis

    港－ 按比例分????算

    appraisal

    港－ 估?r；?u估

    台－ ?u?a

    appraisal increment

    ?桑? 重估增值

    港－ ?u估增值

    appraised value

    ?桑? 估定?r值

    港－ ?u估?r值

    appraiser

    ?桑? 估?r者

    港－ ?b定人；估值??

    台－ ?b定人；??估人

    appreciation

    ?桑? 增值；升值

    台－ 增值；升值

    appreciation guarantee

    ?桑? 增值保?C

    appreciation tax

    ?桑? 增值??

    appropriate a trade

    港－ 承接交易

    appropriate person

    港－ ?m??人?x

    appropriation

    ?桑? ?芸睿慌灿?

    港－ ?苡茫??芨?

    台－ 指??

    appropriation account

    ?龋? ?芸????簦焕???分????

    港－ 分配?ぃ挥??N分???ぃ??芸??つ浚挥??N分配??

    台－ ?芸??ぃ唤??M?ぃ挥??N分???ぃ恢?????

    Appropriation Ordinance

    港－ 《?芸??l例》

    approval

    ?桑? 批准；核准；批核

    港－ 同意；?S可

    台－ ?S可；???C

    approval and transfer of accreditation

    港－ ?`?訇P?S的批准及?D移

    approval of responsible officers

    港－ ????人?T的核准

    approval of rules of recognized clearing house

    港－ 批准?J可?Y算所??章

    approval procedures

    港－ ??批程序；核准程序

    approval to become or continue to be substantial shareholder

    港－ 核准成?榛蚶^?m作?榇蠊??|

    approved assets

    ?桑? 核准?Y?a

    approved auditing standards

    ?桑? ?J可????????

    港－ ?J可核?????t

    approved automated system

    港－ 核准自?踊?系?y

    approved bank formed or established outside Hong Kong

    港－ 核准境外成立?y行；在香港以外地?^?M成或?O立的核准?y行

    approved bank incorporated outside Hong Kong

    港－ 核准的在香港以外成立?榉??F的?y行

    Approved Bond Intermediaries （ABIs）

    ?桑? ?J可??券中介人

    approved borrower

    港－ 核准借用人；核准借入人

    approved budget

    港－ 核准?A算

    approved business

    港－ 核准?I??

    台－ 特?S?I??

    approved courses

    港－ 核准?n程

    approved credit rating agency

    港－ 核准信?J?u???C??

    approved currency

    港－ ?J可???牛缓俗钾???

    approved custodian

    港－ 核准保管人

    approved deposit fund

    港－ ?J可存款基金

    台－ 信???{?C

    approved examination

    港－ 核准考??

    approved futures exchange

    港－ 核准期??交易所

    approved introducing agent

    港－ 核准介?B代理人

    approved investment adviser

    港－ ?J可投?Y????

    approved investment trust

    港－ 核准投?Y信??

    台－ 核准投?Y信??

    approved lending agent

    港－ 核准借出代理人

    approved overseas insurer

    港－ 核准海外保?U人

    approved overseas trust company

    港－ 核准海外信??公司

    approved person

    港－ 核淮人士

    approved pooled investment fund

    港－ 核准?R集投?Y基金

    approved provision

    港－ 核准?芸?

    approved redeemable shares

    港－ 核准可?H回股份

    approved regional exchange

    港－ ?J可地?^性交易所

    approved retirement scheme

    港－ ?J可退休金????

    approved securities borrowing and lending counterparty

    港－ 核准?C券借?J?κ址?

    approved share registrar

    港－ ?J可股份登???T；?J可股份登???C??；核准股票?^?舻怯???

    approved stand-by subordinated loan facility

    港－ 核准?溆冕????J款融通

    approved stock borrowing counterparty

    港－ 核准?C券借用?κ址?

    approved stock exchange

    港－ 核准?C券交易所

    approved subordinated loan

    港－ 核准後???J款

    approved trustee

    港－ 核准受??人

    Arab currency-related unit （Arcru）

    ?桑? 阿拉伯???怕?合?挝?

    arbitrage

    ?龋? 套利?I?u；套??；套?R

    港－ 套戥

    台－ 套利；套?R

    arbitrage basis

    ?龋? 套利????

    港－ 套戥基??

    台－ 套利基?A

    arbitrage bond

    ?桑? 套利??券

    arbitrage fund

    ?龋? 套利基金；套?R基金

    港－ 套戥基金

    arbitrage of shares

    ?桑? 套???C券

    港－ 套戥股份

    arbitrage profit

    ?龋? 套利利??

    港－ 套戥利??

    台－ 套利利??

    arbitrage techniques

    港－ 套戥技巧

    arbitrage/relative value funds

    港－ 套戥／相?π??r值???_基金

    arbitrage-free futures price

    港－ ?o套戥期???r

    台－ ?o套利期???r

    arbitrageur

    ?龋? 套利者；套?R者；套期?D利者

    港－ 套戥者

    台－ 套利者；套?R者；套利人；套?R人

    arbitration award

    港－ 仲裁裁?Q

    arbitration panel

    港－ 仲裁小?M

    arbitrator

    港－ 仲裁人

    台－ 仲裁人；公?嗳?

    area gap

    港－ 普通缺口；一般性裂口

    台－ ?^域缺口；普通缺口；一般裂口

    arithmetic average

    港－ 算?g平均??

    arm's length agreement

    ?桑? 正常交易

    港－ 正常商?I交易?f?h；正常商?I?P?S

    arm's length transaction

    ?桑? 公平交易；正常?I?战灰?

    港－ 公正交易；公平磋商的交易

    台－ 常??交易；公平交易；正常交易；彼此??立的交易

    arranger

    港－ 安排人；安排商；安排者；安排行

    arrear certificate

    ?桑? 延?t付款?C??

    arrears

    ?桑? 欠款

    ?龋? 拖欠款

    港－ ?e欠款??

    台－ 到期未付???眨煌锨罚磺房?

    arrears of revenue

    港－ 逾期未收??款；逾期未收?ろ?

    arrears procedures

    ?桑? ??理拖欠程序

    arrival bill

    ?桑? 到期後付款?R票

    台－ 到付?R票；??到付款?R票

    arrival contract

    ?桑? 期??合同

    台－ 目的地契?s

    arrival draft

    ?桑? 到期後付款?R票

    台－ 到付?R票；??到付款?R票

    articles （company）

    港－ 章程???t（公司）

    Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development

    ?桑? 《???H?团d和?_?l?y行?f定》；《世界?y行?f定》

    articles of association

    ?桑? 公司章程

    港－ ?M?????t；?M??章程；?M??章程???t

    台－ 公司?M??章程；公司章程

    artificial price

    港－ 非真??的?r格

    artificial transaction

    ?龋? 弄??交易

    港－ ??假交易

    ASA （Allmennaksjeselskap） （Norwegian）

    港－ 公??有限??任公司

    ascending triangle

    港－ 上升三角

    台－ 上升三角形

    ASE Index

    ?桑? 美??股票交易所平均?抵???

    Asian dollar bond

    港－ ??洲美元??券

    台－ ??洲美元??券

    Asian dollar market

    港－ ??洲美元市??

    台－ ??洲美元市??

    Asian dollar rate

    港－ ??洲美元利率

    台－ ??洲美元利率

    Asian financial crisis

    港－ ??洲金融危?C

    Asian financial turmoil

    港－ ??洲金融?L暴

    Asian options

    港－ ??式期??

    ask order

    ?龋? ?u?挝???；?u方委??；?u出委??

    港－ ?u?P

    ask price/asked price/asking price

    ?桑? 沽?P?r；索?r；?u?r；沽售?r

    ?龋? 要?r；申?u?r格

    港－ ?u?P?r；喊?r；?u方???r

    台－ 出?r；?u?r

    asked rate

    ?桑? 同?I拆借利率

    assented bonds

    ?桑? 同意?{?Q??券

    assenting securities

    ?桑? 同意接?{要?s的?C券

    assessable capital stock

    ?桑? 可催?U股本

    assessed profit

    ?桑? 估定利??

    assessed value

    ?桑? 估定?r值

    港－ 估值?~

    assessment

    港－ ?u??；?u定；估?r；?u????

    assessment of performance

    港－ ?I???u估；?????u?r

    assessor （insurance）

    港－ 保?U公估人

    asset

    ?桑? ?Y?a

    台－ ?Y?a

    asset accretion

    港－ ?Y?a增加

    台－ ?Y?a孳?L

    asset allocation

    ?龋? ?Y?a配置

    港－ ?Y?a?{配；?Y?a分配；?Y?a?{度

    台－ ?Y?a配置；?Y?a分配

    asset and liabilities structure

    港－ ?Y?a?????Y??

    asset appraisal

    ?桑? ?Y?a?u估

    港－ ?Y?a估值

    asset bubble

    ?桑? ?Y?a泡沫

    台－ ?Y?a泡沫

    asset concentration

    ?桑? ?Y?a集中

    台－ ?Y?a集中

    asset contribution factor

    ?龋? ?Y?a???I率

    台－ ?Y?a???I率

    asset coverage

    港－ ?Y?a覆?w率；?Y?a保?C

    台－ ?Y?a保?C

    asset injection

    ?桑? 注?Y

    港－ 注入?Y?a

    asset management

    港－ ?Y?a管理；提供?Y?a管理

    asset market

    港－ ?Y?a市??

    asset portfolio

    ?桑? ?Y?a?M合

    港－ ?Y?a投?Y?M合

    台－ ?Y?a?M合

    asset price cycle

    ?龋? ?Y?a?r格循?h

    港－ ?Y?a?r格周期

    asset price inflation/deflation

    港－ ?Y?a?r格膨??／?H值

    asset quality

    ?桑? ?Y?a素?|

    ?龋? ?Y?a?|量

    港－ ?Y?a?|素

    台－ ?Y?a品?|

    asset realization

    港－ ?Y?a???F

    台－ ?Y?a???F

    asset refinancing arrangement

    港－ ?Y?a再集?Y安排

    台－ ?Y?a?D融?Y安排

    asset securitization

    港－ ?Y?a?C券化

    台－ ?Y?a?C券化

    asset stripper

    港－ 拆?u?Y?a者

    asset stripping

    ?龋? ?Y?a分割

    港－ 削?p?Y?a；拆?u?Y?a

    asset swap

    ?龋? ?Y?a互?Q；?Y?a置?Q

    港－ ?Y?a?{?Q

    台－ ?Y?a?Q利；?Y?a互?Q

    asset to liability ratio

    ?桑? ?Y?a????比率；?Y?a????率

    台－ ?Y?a????比率

    asset turnover

    ?桑? ?Y?a周?D

    asset valuation

    ?桑? ?Y?a估值

    ?龋? ?Y?a?u估

    台－ ?Y?a?u?r

    asset-backed securities

    ?桑? 有?Y?a保?C的?C券

    ?龋? 具?Y?a保?C的?C券

    港－ 有?Y?a支持的?C券；抵押?C券

    台－ ?Y?a??保?C券

    asset-based lending

    ?桑? 以?Y?a做抵押的?J款

    asset-liability management

    ?桑? ?Y?a????管理

    assets and liabilities

    ?桑? ?Y?a?c????

    台－ ?Y?a?c????

    assets and liabilities and financial position

    港－ ?Y?a????及???????r

    assets betterment statement

    港－ ?Y?a?f增表；?Y?a改?M表

    assets lending

    港－ ??物放款；有抵押?J款

    assets out of book

    ?桑? ?ね赓Y?a

    assets pledged as security for liabilities

    港－ 用作????抵押的?Y?a

    assets provided as security

    港－ 提供作?楸ＷC的?Y?a

    assets under management

    ?桑? 管理?Y?a

    台－ 管理?Y?a

    assign

    ?桑? ?D??；指定分配；受??人

    ?龋? 受??方

    港－ 承??人；?@分配人士

    assignable credit

    ?桑? 可?D??信用?C

    assigned claim

    ?桑? 已?D??????

    assignee

    ?桑? 受??人

    ?龋? 受??方

    港－ 承??人；?@分配人士

    台－ 受??人

    assignment

    ?桑? ?D??；指定分配

    ?龋? ???c?C??

    港－ ?D????；?D??契

    台－ ??渡；?D??

    assignment of obligations

    ?龋? ?D委??

    港－ ?D????任；?D???x??

    assignment of part of a debt

    港－ 部分?????D??

    assignor/assigner

    ?桑? ?D??人

    ?龋? ???c人

    台－ ??渡人；???c人；出??人

    Assistant Secretary for Financial Services and the Treasury （Financial Services）（Special Duties）

    港－ ????事?占????站种?理秘???L（????事?眨?（特?e???眨?

    associate company/associated company

    ?桑? ???I公司；???俟?司

    港－ 相??公司；有???M公司

    台－ ???I公司；????

    associate member

    港－ 附?????T

    associate professional

    港－ 半???I人士

    associate/associated person

    ?桑? ???M人

    港－ 有???M者；相??者；有???M人士；有???M的人士；有?P?B人士；有?P人士；???M人士

    台－ ??合公司；????

    associated body corporate

    港－ 相??法人?F?w

    associated company/associate company

    ?桑? ???I公司；???俟?司

    港－ 相??公司；有???M公司

    台－ ???I公司；????

    associated corporation

    ?龋? ?P??法人?F?w

    港－ 相??法?F

    associated entity

    港－ 有???M???w

    associated entity of an intermediary

    港－ 中介人的有???M???w

    associated finance company

    港－ ?P?B???展?司

    associated securities

    港－ ?P?B?C券

    associates

    港－ 有???M者

    assumable mortgage

    ?桑? 可承??按揭

    assumed bond

    ?桑? 承????券

    台－ 承????券；??保???嗳?

    assumed rate

    ?桑? 假定比率

    港－ ?A?O比率

    assumption

    ?桑? 代????券

    assumption clause

    ?桑? 承???l款

    台－ 承???l款

    assumption of control

    港－ 接管

    assurance

    ?桑? ??保；保?U；保?C

    ?龋? ???a?D????

    港－ ?D易；?D易??

    台－ 保?U

    assured entitlements

    港－ 既定配?~

    ASX 100

    ?桑? 澳交所100指??

    ASX All Ordinaries Index

    ?桑? 澳交所所有普通股指??

    ASX Mid250

    ?桑? 澳交所250指??

    asymmetric cryptography/asymmetric cryptograph operation

    ?桑? 非?ΨQ加密；非?ΨQ密?a操作

    asymmetric information

    ?龋? 信息不?ΨQ

    港－ ?Y??不均

    asymmetric risk

    港－ 不?ΨQ?L?U

    asymmetry of information

    ?龋? 信息不?ΨQ

    港－ ?Y??提供上的不平等

    台－ ?Y??不?ΨQ

    at arm's length

    ?桑? 以正常交易?P?S?M行

    港－ 在正常商?I?P?S下

    台－ ?o?P??

    at call

    ?桑? 通知放款

    港－ 通知付款；按通知

    at constant price

    ?桑? 固定?r格

    ?龋? 不???r

    港－ 固定?r

    at discount

    ?龋? 折?r；?N水；票面?r格以下

    港－ 按?N水?r格??算；打折扣；折??

    台－ 折?r

    at factor cost

    港－ 按生?a要素成本??算

    at or better

    ?龋? 特定?r格或更???r格

    港－ 按指定或?^佳?r位

    at par

    ?桑? 平?r

    ?龋? 按票面值

    港－ 票面值；按面值??算

    台－ 平?r；按面值；照面值

    at premium

    ?桑? 溢?r

    ?龋? 超?^票面以上?r格；升水

    港－ 按溢?r??算；按升水?r格??算

    台－ 溢?r

    at short notice

    ?桑? 短期付款通知

    at sight

    ?桑? ??票即付

    台－ ??票；??票即付

    at sole discretion

    港－ 全?嘧们?

    at the close

    ?龋? 按收?P?r；收?P委??

    港－ 收市?r?P；按收市?r格；尾?P?r

    at the market

    ?桑? 按市???r

    ?龋? ???r指令

    港－ 按市?r?I?u；市?r?P

    台－ 照市?r委??

    at the opening

    ?桑? 按?_市?r?P

    台－ 按?_市?r?P

    at-auction limit order

    ?桑? ???r限?r?P

    at-auction order

    ?桑? ???r?P

    at-best order

    港－ 最佳?r格?P

    ATI batch upload

    港－ ?艨谵D移指示整批?魉?

    ATS provider

    港－ 自?踊?交易服?仗峁┱撸蛔??踊?交易服???I?商

    attend before the investigator

    港－ 出席接受?{查?T查??

    attendant business risk

    ?龋? 伴?S的商?I?L?U

    港－ ?S之而?淼??I?诊L?U

    attestation

    港－ ???C

    台－ ???C

    attestation clause

    港－ ?C明?l款；???C?l款

    at-the-close order

    港－ 收市?P；尾?P

    at-the-money

    ?桑? 平值；行使?r?c市?r相同

    港－ 平?r

    台－ ?r平；?善????B；等?F值

    at-the-money option

    ?桑? 平?r期??

    港－ 等?r期??

    台－ 等?F值?x????

    at-the-money series

    ?桑? 平?r期?嘞盗?

    港－ 等?r期?嘞盗?

    at-the-opening order

    ?龋? ?_?P委??；按?_?P?r

    港－ ?_市?r；?^?P

    attorney

    ?桑? 代理人；律??

    港－ 受?嗳耍皇苡?代表人

    台－ 律??

    attornment

    港－ 新?碛腥顺姓J??

    attributable equity interest

    ?桑? ???坠???

    港－ ???坠煞??嘁?

    attributable interest

    ?桑? ?????嘁?

    港－ ???坠???

    attributable profit

    ?桑? ???滓缋?

    港－ 可?w?倮???

    attributable share value

    ?桑? 可?w?俟煞??r值

    港－ ???坠煞??r值

    attribution of interests

    ?桑? ?嘁??w??

    港－ ???w?嘁?

    auction

    ?桑? 拍?u

    港－ ???r投??

    台－ 拍?u；???u

    auction market

    ?桑? 拍?u????

    港－ ???r市??

    auction order

    港－ ???r?P

    auctioneer

    ?桑? 拍?u商

    港－ 拍?u行

    台－ 拍?u商；拍?u人

    audit

    ?桑? ????；稽核

    ?龋? 查??

    港－ 核??

    台－ ????；查核；??定；稽核；抽查；查??

    audit committee

    ?桑? 稽核委?T??

    ?龋? ????委?T??

    港－ 核?滴??T??；??核委?T??

    台－ 查?の??T??

    audit cycle

    ?桑? ????周期

    ?龋? 稽核周期

    audit function

    ?桑? ??????能

    ?龋? 稽核功能

    audit qualifications

    ?龋? 查???蟾娓???申明

    港－ 核????的保留意??

    audit record

    ?桑? 稽核?o??

    ?龋? ?????o??

    港－ 核?导o??

    audit report

    ?桑? 稽核?蟾?

    ?龋? ?????蟾妫徊????蟾?

    港－ ??查?蟾妫缓????蟾?

    台－ ?????蟾妫徊楹??蟾妫换?核

    audit requirement

    ?桑? ??????定

    audit review

    ?桑? ????覆核

    ?龋? 稽核覆核

    港－ ?つ???查

    audit team

    ?桑? ????小?M

    ?龋? 稽核小?M

    港－ 核?敌〗M

    audit test

    ?桑? ?????y??

    ?龋? 稽核?y??

    港－ 核???y??

    audit trail

    ?桑? ??????索

    ?龋? ????索引

    港－ ??核??索；核?稻?索；覆核根??；??查??索

    audit working papers

    ?桑? ????工作材料

    港－ ????工作底稿

    audited accounts

    ?桑? 已?????つ?

    港－ ?????つ浚唤???核?つ浚唤??????つ?

    台－ ??定?つ?

    audited annual account

    ?桑? 已????周年?つ?

    港－ ??????的周年?つ?

    audited balance sheet

    ?桑? ???????つ?

    港－ ???????Y?a????表

    台－ ??定?Y?a????表

    audited financial report

    ?桑? ???????????蟾?

    港－ 已??核?????蟾?

    auditing

    ?桑? ????；稽核

    ?龋? 查??

    港－ 核??

    台－ ????；??核；?????W；??查；稽核?I??

    auditor

    ?桑? ??????

    ?龋? ?????T；?????z查?T

    港－ 核????；核?抵魅?

    台－ ????人?T；稽核人?T；公司???C??????

    auditor's report

    ?龋? ???????蟾妫徊????蟾?

    港－ 核?????蟾?

    台－ ???????蟾?

    auditor's certificate

    ?龋? ???????C明??

    港－ 核?????C明??

    台－ 查???T?C明??

    Aussie bond

    ?桑? 澳元??券

    austerity budget

    ?桑? ?o?s?A算

    台－ ?o?s性?A算

    austerity measures

    ?桑? ?o?s措施

    austerity policy

    ?桑? ?o?s政策

    Australia All Ordinaries Index

    港－ 澳洲所有普通股票指??

    Australian Corporations Act 2001

    港－ 《2001年澳洲法?F法》

    Australian Dollar

    ?桑? 澳元

    港－ 澳洲元；澳??

    台－ 澳??

    autarchy/autarky

    ?桑? （????上）?]?P自守；（?O端的）自?o自足

    authentication

    ?桑? ?J?C

    ?龋? ???C

    港－ ?a?C；核?C

    台－ ?a定；?J?C

    authentication technologies

    ?桑? ?J?C技?g

    港－ 核?C科技

    authenticity

    港－ 真??性

    authority

    ?桑? ?C?P

    港－ 主管??局；主管?C??；??局

    authority bond

    ?桑? 官方?C????券

    authority to draw

    ?桑? 出票授????

    台－ 出票授????

    authority to negotiate

    ?桑? 授?嘧h付??；委?????I?C

    港－ 委???C

    台－ 委???D????

    authority to purchase （A/P）

    ?桑? 委?????I?C

    港－ 委????

    台－ 委?????I?C

    authorization

    ?桑? 授?啵徽J可；批准

    ?龋? ?S可

    港－ 授????

    台－ 授?啵慌?准

    authorization by direction

    港－ 指示授??

    authorization by instruction

    港－ 指令授??

    authorization by warrant

    港－ 令?钍???

    authorization fee

    港－ ?J可?M

    authorization for providing automated trading services

    港－ ?J可提供自?踊?交易服??

    authorization form

    港－ 授????

    authorization of unit trust

    港－ ?挝恍庞?的?J可

    authorization statement

    ?桑? ?J可??明

    authorized agent

    港－ 指定代理人

    台－ 授?啻?理

    authorized automated trading service provider

    港－ ?J可自?踊?交易服?仗峁┱?

    authorized automated trading services

    港－ ?J可自?踊?交易服??

    authorized bank

    ?桑? 授?嚆y行

    港－ ?J可?y行

    台－ 授?嚆y行

    authorized capital

    ?龋? 核定?Y本

    港－ 法定?Y本；法定股本

    台－ ?~定?Y本；核定?Y本；法定?Y本；授?噘Y本

    authorized clerk

    港－ 出???T；出市代表

    台－ 委任???T；授?嗦??T

    authorized collective investment scheme

    港－ ?J可的集?w投?Y????；?J可的集合投?Y????

    authorized dealer

    ?桑? ?J可交易商

    台－ 授?嘟灰咨?

    authorized financial institution

    港－ ?J可?????C??

    authorized for registration （prospectus）

    港－ （招股章程）?@批准?]??

    authorized fund

    港－ ?J可基金

    台－ 核准基金

    authorized institution （AI）

    ?龋? 特准?C??

    港－ ?J可?C??；?J可?????C??

    authorized insurer

    港－ ?@授?啾ｋU人；?@?J可承保人

    authorized intermediary

    ?桑? ?J可中介?C??

    港－ ?J可中介人；?J可中介?F?w

    authorized investments

    ?桑? ?J可投?Y??目

    ?龋? 特准投?Y??目

    authorized issue

    ?桑? ?J可?l行

    authorized mutual fund

    港－ ?J可互惠基金；?@?J可的互惠基金

    authorized officer

    港－ ?@授?嗳??T

    authorized person

    港－ ?@授?嗳?

    台－ 特?S?氖峦顿Y?I?盏娜?

    authorized prospectus

    港－ ?@批准?]?缘恼泄烧鲁?

    authorized representative

    ?桑? 授?啻?表

    港－ ?@授?啻?表

    authorized share capital

    ?桑? 法定股本

    ?龋? 授?喙杀荆缓硕ü杀荆活~定股本；名?x股本；登??股本

    台－ ?~定股本；授?喙杀?

    authorized unit trust

    港－ ?J可?挝恍庞?

    台－ 特?S基金；特?S?挝恍庞?事?I

    authorized user

    港－ ?J可用家；?J可使用者；?J可用?簦皇??嗍褂谜?

    automatch stock

    港－ 自???ΡP股份

    auto-matching system

    ?桑? 自???ΡP系?y

    ?龋? 自?哟楹舷到y

    automated linkage

    港－ 自?踊??B接系?y

    automated mechanism for lending and borrowing of shares

    ?桑? 自?踊?股票借?J系?y

    automated order execution

    ?龋? 自???绦匈I?u?P

    automated quotation

    港－ 自?????r

    台－ ???X自?????r

    automated quotation system

    港－ 自?????r系?y

    automated risk analysis methodology

    港－ 自?语L?U分析方法

    automated screen trading system （AST system）

    港－ 自?悠聊唤灰紫到y

    Automated Securities and Trading System （ASTS）

    ?桑? 自?幼C券及交易系?y

    automated teller machine

    港－ 自?????T?C

    台－ 自?????T?C；自?映黾{?C

    automated trading facilities

    港－ 自?踊?交易?O施

    Automated Trading Services （ATS）

    港－ 自?踊?交易服??

    Automated Trading System （ATS）

    港－ ATS??子交易系?y；自?踊?交易系?y

    automatic adjustment mechanism

    ?桑? 自?诱{???C制

    港－ 自?诱{整?C制

    automatic confirmation

    港－ 自?哟_?J交易

    台－ 自?哟_?J交易

    automatic deposit

    ?桑? 自?哟婵?

    automatic exercise （options）

    ?龋? 自?勇募s

    港－ 自?有惺梗ㄆ??啵?

    台－ 自???绦?

    automatic matching

    ?龋? 自?哟楹?

    港－ 自???ΡP

    台－ 自?哟楹辖灰?

    automatic order execution

    ?龋? 自???绦匈I?u指令

    港－ 自???绦匈I?u?P

    台－ 自?哟楹??绦?

    automatic order matching

    ?龋? 自?哟楹腺I?u指令

    港－ 自?淤I?u?P配??

    Automatic Order Matching and Execution System （AMS）

    港－ 自???ΡP及成交系?y（自???ΡP系?y）

    Automatic Order Matching and Execution System/Second Generation （AMS/2）

    港－ 第二代自???ΡP及成交系?y（第二代自???ΡP系?y）

    Automatic Order Matching and Execution System/Third Generation （AMS/3）

    港－ 第三代自???ΡP及成交系?y（第三代自???ΡP系?y）

    automatic price feed

    港－ 自?????r系?y

    automatic teller machine （ATM）

    ?龋? 自?尤】??C

    港－ 自?????T?C；自?犹峥??C

    台－ 自?????T?C；自?映黾{?C

    automatic trading system

    港－ 自?咏灰紫到y

    autonomy in management

    ?桑? ???I自主??

    港－ 管理自主??

    auxiliary coin

    ?桑? ?o??

    auxiliary ledger

    港－ ?o助分????

    auxiliary services

    港－ ?o助服??

    available assets

    ?桑? 可用?Y?a

    ?龋? 可供清理???盏馁Y?a

    available balance

    ?桑? 可?佑媒Y?N

    港－ 可用?Y?N

    available credit

    ?桑? 可?佑眯刨J

    港－ 可用信?J?~

    available fiscal reserve

    ?桑? 可?佑秘?政????

    港－ ?F存??政????

    available profits

    ?桑? 可?佑美???

    港－ 可用利??

    available reserve

    ?桑? 可?佑?????

    港－ 可用????

    aval

    ?桑? 票??支付??保；第三者??保

    台－ 保?C；付款??保；票??支付??保

    average

    港－ 平均??

    台－ 平均??

    average age of receivables

    港－ ??收?た钇骄????g

    average balance

    ?龋? 平均?N?~

    港－ 平均?Y?N

    台－ 平均?N?~

    average cleared credit balance

    ?桑? 已?J?????羯掀骄??~

    average collection period

    港－ 平均收?て?

    台－ 平均收?て陂g；平均收?F日??

    average consumer expenditure

    港－ 平均消?M?_支；一般消?M?_支

    average cost

    港－ 平均成本

    台－ 平均成本

    average daily float

    ?桑? 每日平均浮存??

    average daily turnover

    ?龋? 日均交易?~

    港－ 平均每日成交?~

    average daily volume

    港－ 平均每日成交量

    average growth rate

    ?龋? 平均成?L率

    港－ 平均增?L率

    average monthly turnover

    港－ 平均每月成交?~

    average net fixed assets

    港－ 固定?Y?a平均?Q值

    台－ 固定?Y?a平均?Q值

    average of relatives

    港－ 相???r格平均??

    average outstanding balance

    ?桑? 平均未付?N?~

    港－ 平均未清?U?Y?N

    average propensity to consume

    港－ 平均消?M?A向；一般消?M?A向

    台－ 平均消?M?A向

    average revenue

    ?桑? 平均收益

    港－ 平均收入；平均?I?I?~

    台－ 平均收入

    average stock

    港－ 平均?齑妫黄骄?存??

    台－ 平均存??；平均?齑?

    average value order

    ?桑? 平均?r?P

    average yield

    ?桑? 平均收益率

    台－ 平均收益率

    averaging

    港－ 成本平均法

    台－ 平均化；盈??相抵

    averaging down/average down

    ?桑? 低?r?B?m?I?u

    ?龋? 平均值下移

    台－ 平均下跌

    averaging in

    ?桑? 平均?I?M

    台－ 平均?r?I?M

    averaging out

    ?桑? 平均?u出

    台－ 平均?r?u出

    averaging up/average up

    ?桑? 高?r?B?m?I?u

    ?龋? 平均值上移

    台－ 平均上?q

    avoidance of conflict of interests

    港－ 避免利益?n突

    avoidance of tax

    ?桑? 避??

    台－ ??避????

    B

    B shares

    ?桑? B 股；乙??股份

    ?龋? B?N股票

    台－ B?N股票；B 股；乙??普通股

    baby bond

    ?桑? 小?~??券

    台－ 小?~??券；小??券

    baby fund

    港－ 子基金

    back bond

    ?桑? 保管?C??

    台－ 支持保?C

    back contract

    ?桑? ?L期期??合?s；?h期合?s

    back date/back-dating

    ?桑? 倒填日期

    台－ 倒填日期；?a加?^往日期

    back duty

    港－ ?a?U??款

    back office/back-office

    ?桑? 後勤部?T

    ?龋? ???I?詹?

    港－ 後勤?k公室；支援部?T

    back-door listing/backdoor listing

    ?桑? 借?ど鲜校会衢T上市

    港－ ?I?ど鲜?

    台－ 後?T上市

    back-end enforcement

    港－ 後期?谭ǎ会岱??谭?

    back-end load

    ?桑? 末端?M用；撤?x?M

    台－ ?H回?M用

    background check

    港－ 背景核查

    backing assets

    ?桑? 支持?Y?a

    backing portfolio

    ?桑? 支持?Y?a

    港－ 支持?M合

    backing ratio

    港－ 支持比率

    backlog

    港－ ?e??

    台－ ?e?捍??k事??

    back-office function

    ?桑? 後勤部?T??能

    ?龋? ???I?詹抗δ?

    back-office management services

    ?桑? 後勤?k公室管理服??

    back-office staff

    港－ 後勤人?T

    back-office system （BOS）

    ?桑? 後勤部?T系?y

    港－ 後勤部?T?作系?y；?k公室後勤系?y；?k公室後勤?作系?y

    back-office system software

    ?桑? 後勤部?T??算?C??件

    港－ 後勤部?T???X??件

    back-to-back commitment

    ?桑? 背?Ρ吵兄Z

    back-to-back contract

    港－ 背?Ρ澈霞s

    back-to-back credit

    ?桑? 背?Ρ承庞米C

    港－ ???_信?J；???_信用?C

    台－ 背?Ρ承庞??睿晦D?_信用??

    back-to-back funding

    港－ 票?ζ辟Y金

    back-to-back loan

    ?桑? ???N借款；背?Ρ呈叫刨J

    ?龋? ???_?J款

    港－ ???N?J款

    台－ 背?Ρ迟J款

    back-to-back principal-to-principal transactions

    港－ 背?Ρ承问降闹魇氯??χ魇氯私灰?

    back-to-back transaction

    港－ 背?Ρ辰灰?

    台－ 背?Ρ辰灰祝浑p向交易

    back-up credit facility

    ?桑? 後?滟J款

    ?龋? ?溆眯刨J

    back-up funding

    ?桑? 後?滟Y金

    ?龋? ?溆觅Y金

    back-up government credit facility

    ?桑? 政府的後?湫刨J融通

    back-up interactive line

    港－ 後?渎???通????路

    back-up line

    ?桑? ?溆眯刨J?~

    台－ ?溆眯刨J?~；支援?~度

    backwardation

    ?桑? 交割延期?M（?C券）

    ?龋? ?C券交付延期?M

    港－ 倒?r（期??）

    台－ 延期交割?N水；交割延期?M；倒?r；差?r

    bad borrower

    ?桑? 不良借款人

    bad cheque

    ?桑? ?钠保煌似保豢疹^支票

    台－ 空?^支票；?钠保煌似?

    bad debt

    ?桑? ????

    ?龋? 呆??

    台－ 呆?ぃ?????

    bad debtor

    ?桑? ???????杖?

    ?龋? 呆?????杖?

    bad lender

    ?桑? 不????任的?J款人

    bad or doubtful debt

    港－ ???せ虼??ぃ淮?????

    bailee clause

    ?桑? 受??人?l款

    台－ 受??人?l款

    bailment

    ?桑? 寄??；委??

    台－ 委??保管；委??

    bail-out/bailout

    ?桑? 拯救；拯救（金融?C??）

    台－ 拯救金融?C??

    bait order

    港－ ?D?P

    bake-off （IPO）

    港－ 首次公?_招股中甄?x投?Y?y行的程序；??????

    balance

    ?桑? ?Y?N；?N?~；差?~

    台－ ?N?~；差?~；尾款；?Y平

    balance brought down

    港－ ?N?~承上

    台－ ?N?~移後；?N?~?D次??

    balance brought forward

    港－ 上年度?Y?D；?N?~承前；承前?Y?N

    台－ ?N?~承前；?N?~接前??；?Y?D?N?~

    balance carried down

    港－ ?N?~?D下

    台－ ?N?~移後；?N?~?D次??

    balance carried forward

    ?桑? ?Y?D?N?~；?Y?D

    ?龋? ?N?~後移

    港－ 本年度?Y?D；?N?~移後；?D後?Y?N

    台－ ?Y?D?N?~

    balance date

    港－ ?Y?と掌?

    台－ ?Q算日；?Y?と?

    balance fund

    港－ 平衡基金