帖子主题: 为什么大家不喜欢中文夹英文的说话方式?  

论坛级别: 钻石会员
学术等级: 自考新生
发帖:8040
经验:13978
鲜花:71
勋章:12
离线
发表于:Tue Dec 10 08:48:03 CST 2013
有人问:你为什么和我打字说话从来不会说英语?
我说:因为转换输入法很烦啊。
问:那你平时用英语用那么多不会说顺口了吗?
我:可是我说的都是Class begins!Open your book and turn to PageXXX,Please read it loudly!
这和我们现在谈论的奇葩,极品,相亲,汽车,泡妞等话题并无关系。我为什么要用英语去描述中文明明白白的有表述力的东西。
问:噢那是你学的不精,像我们这种外企都要说英语的,It means professional .并且显得level 高点要装逼嘛。
我看着他说:对不起,是level不是lewel,牙齿咬着嘴唇来一遍 【v】~~~~
^_^
 
论坛级别: 钻石会员
学术等级: 自考新生
发帖:8040
经验:13978
鲜花:71
勋章:12
离线
发表于:2013-12-10 08:49:37
潭音:

  这个成本能不能cover掉?这个case是谁follow的?Mark,这个邮件你forward一下。这种package english为什么会看上去很流行?因为中外合资企业和外企越来越多了。栗子:我实习的公司办公系统和邮件以及电话会议什么的全是英语。你让我突然翻译一下"cover forward case"我还真反应不过来呢。。。
  而且这种package english进化的高阶就是,哪怕在公司里几个中国人开会,开着开着就都说英语了。。。一开始我可惊讶可不习惯了,后来看的公司英文文件多了就明白了,因为所有资料和邮件都是英文的,所以导致输出中文反而成了一种需要翻译的工作。

  另外,什么人会认为这种package english装逼?呃,我个人觉得有两种情况:1、不处于一个英语办公的环境中。2、本身英语不太好,觉得英语是某种高大上的东西,而不仅仅是一个工具。这就如同很多人鄙视在地铁里看书的人,他们本身觉得看书这个活动太高端了,所以你在地铁里做出这么高端的事情肯定实在装逼。。可对于某些人来说,看书就是一个爱好而已,和dota是一样的。

嗯。
论坛级别: 黄金会员
学术等级: 自考新生
发帖:2593
经验:3090
鲜花:18
勋章:2
离线
发表于:2013-12-10 16:48:21

向内认知 向外行走

 

论坛级别: 初级会员
学术等级: 自考新生
发帖:330
经验:323
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2017-01-04 11:09:58
厉害了!!

养生保健m.laozongyi.com
快速回复主题

为什么大家不喜欢中文夹英文的说话方式?


  您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表